Toyota Supra - Forum  

Zurück   Toyota Supra - Forum > Supra allgemein > Sonstiges
Registrieren Hilfe Benutzerliste Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 11.04.2007, 09:21   #1
kistner
Registrierter Benutzer
 
Benutzerbild von kistner
 
Registriert seit: Mar 2005
Ort: Frankfurt
Beiträge: 546
iTrader-Bewertung: (0)
kistner befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"?

Nunja:
Im Englischen heisst es "the supra".
Da im Englischen keine Geschlechtsunterscheidung durch den Artikel durchgeführt wird ist das Ding erstmal geschlechtslos.
Nun zur Praxis:
Das ganze wurde ins Deutsche übersetzt, zunächst mal von Toyota.
Völlig phantasielos und ungeachtet einiger (ungeschriebener) Gesetze.
Denn es heisst ja auch "Die Corvette" und nicht "Der Corvette" von "The Corvette" kommend. Bei "Der Viper" ist das etwas anderes, den Tiernamen gibt es in Deutsch ja schon und der ist nunmal weiblich.
Bei den Namen wie Corvette oder z.B. Chevelle kommts wohl auf den Klang an...
Die Corvette, klingt doch wie Ivette ;-)
Und Supra nunmal wie Sandra, Cora oder Nora ;-)
Somit für mich eindeutlich weiblich
__________________
Bad(ner) to the bone
kistner ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Nun hab ich auch eine Bimo Sonstiges 18 18.06.2008 09:28
CD LAGOON 05 nun definitiv zu haben streetfighter Off Topic 4 12.11.2005 21:51
nun gehts bei mir auch los! black-devilsupra Sonstiges 30 24.09.2005 13:03
Auch ich gehör nun zu den Supra Ownern :) DJMadMax Technik 44 02.04.2004 12:12
Nun ist schluss mit Lustig! Yellow-Supra Technik 10 20.06.2003 23:56


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:10 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.6.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
2003-4ever by Boostaholic / Suprafan / Antibrain