programmierbarer Zündzeitpunkt mit HKS-EGC

[jailbird25]

So Männers!!!!!

Das HKS Kit ist heut per UPS angekommen!!!!
Das ganze Kit ist nagelneu und noch original verpackt gewesen!
Eine Einbauanleitung ist auch mit dazu....aber nun mein Problem......der ganze Rotz..und wirklich alles in Japanisch!
Aus den Bildern kann man sich auch net viel draus nehmen...also....wer kennt nen Japaner oder jemanden der das irgendwie übersetzen kann!
Nur soviel hab ich rausdeuten können....für was für Motoren es geeignet ist!
7MGTEU steht auch drin!
Also wer ne Lösung hat, bitte mir mal nen Tipp geben!

[Nucleon]

Überstzen kann ich das bestimmt nicht komplett, aber so das wichtigste vielleicht schon. Kannst du das einscannen oder gute Bilder von machen? In der ebay Auktion stand, dass der Verkäufer dir das auch gern übersetzt.

[suprafan]

Zitat von jailbird25

original Text vom Händler zu dem Gerät:
[..]If the winning bidder would like we will be happy to translate sections of the manual for them. [..]

Zitat von jailbird25

wer kennt nen Japaner oder jemanden der das irgendwie übersetzen kann!

edit:
mist, zu spät

[jailbird25]

Ja ich schreib dem das dann mal glei per Mail!
Dacht ja das er das mit dazu schickt......aber denkste Puppe!
Ansonsten muss ich wohl mal zum Asiaten und dort mal fragen...weis ja nich ob ein Chinese das auch lesen kann?

[suprafan]

Zitat von jailbird25

Ja ich schreib dem das dann mal glei per Mail!
Dacht ja das er das mit dazu schickt......aber denkste Puppe!

er hat ja geschrieben dass er das macht, wenn der höchstbietende das möchte... hättest ihm wohl vor dem versand sagen müssen dass du kein japanisch kannst

bin schon gespannt auf deinen bericht nach dem einbau

[jailbird25]

Ich hab ihm grad mal ne Mail geschrieben..eventuell hat er das Heft ja noch als Kopie!
Ansonsten geh ich mal zum hiesigen ortsansässigen Spitzhutträger........wird schon werden.
Vom System her so wie es ausschaut...nich schlecht!
Is ein ganz schönes Kabelpacket was da mit dran hängt....Anschluss für den GCC is auch mit dran!

[jailbird25]

So....der Chinese kann es nicht lesen..da frag ich mich was der wohl überhaupt kann...... ausser Nudeln bruzeln.....Wie gesagt..wenn einer hier zufällig nen Japaner in der Familie hat...dann her mit dem Kerl!
wantet:

[DK96]

Zitat von jailbird25

...weis ja nich ob ein Chinese das auch lesen kann?

Ganz sicher nicht, das ist schon ganz was anderes.
Gibt es keine Sushibude in Eurem Kaff?
Mit viel Glück findest Du da einen Japaner (.... oder einen Pakistani, einen Inder, einen Senegalesen, einen Peruaner.....)

[jailbird25]

Von diesen Truppenteilen existiert hier niemand!
Der nächste Sushi Spezi ist laut Google in Dresden zu finden....also knapp 100km weit wech!