Was denn nun? "Der" oder "Die"? - Seite 2 - Toyota Supra

Damon · 10.04.2007, 23:46

Es heißt aber auch der Porsche, der Ferrari, der Mercedes Mc. Laren, der Lamborghini, usw. Alles Super Sportwagen!

Darklord · 11.04.2007, 08:18

Das sind ja auch alles Marken, keine Karren! Meiner für die Allgemeinheit nicht relevanten Meinung nach heisst es schliesslich:

Der Chevy - Die Corvette

Der Dodge - Die Viper

Der Toyota - Die Supra

ich habe fertig!

Roy

kistner · 11.04.2007, 09:21

Nunja:
Im Englischen heisst es "the supra".
Da im Englischen keine Geschlechtsunterscheidung durch den Artikel durchgeführt wird ist das Ding erstmal geschlechtslos.
Nun zur Praxis:
Das ganze wurde ins Deutsche übersetzt, zunächst mal von Toyota.
Völlig phantasielos und ungeachtet einiger (ungeschriebener) Gesetze.
Denn es heisst ja auch "Die Corvette" und nicht "Der Corvette" von "The Corvette" kommend. Bei "Der Viper" ist das etwas anderes, den Tiernamen gibt es in Deutsch ja schon und der ist nunmal weiblich.
Bei den Namen wie Corvette oder z.B. Chevelle kommts wohl auf den Klang an...
Die Corvette, klingt doch wie Ivette ;-)
Und Supra nunmal wie Sandra, Cora oder Nora ;-)
Somit für mich eindeutlich weiblich

SPIDERMAN · 11.04.2007, 09:26

Zitat:

Zitat von Damon

Es heißt aber auch der Porsche, der Ferrari, der Mercedes Mc. Laren, der Lamborghini, usw. Alles Super Sportwagen!

eben.....alles schrott

Supra_Moni · 11.04.2007, 09:46

Na die Corvette ist ja wohl abgeleitet von der Korvette(also auch DIE) ,eine Schiffklasse .
D

suprafan · 11.04.2007, 11:48

die diskussion lässt sich auch mit allen möglichen anderen modellnamen führen. Celica, Carina, Corolla werden von deren besitzern meistens auch mit dem weiblichen artikel bedacht. wobei es bei Celica noch am ehesten verständlich ist. bei Corolla dagegen... ich weiß nicht

aber à propos schiffe: schiffsnamen sind doch immer weiblich, und die Supra (jede generation) ist schließlich schon ein ziemliches schiff, oder?

aber letzten endes ist es halt einfach eine gefühlssache und persönliche vorliebe.

Daniel · 11.04.2007, 13:00

und wie ist das bei golf?

Darklord · 11.04.2007, 13:23

Zitat:

Zitat von Daniel

und wie ist das bei golf?

irrelevant

Joker · 12.04.2007, 21:49

Zitat:

Zitat von Daniel

und wie ist das bei golf?

Na ganz klar DAS Golf-oder???

Willi Thiele · 12.04.2007, 22:08

ganz logisch das gapude Audo

Breth · 13.04.2007, 07:59

Ihr seid alle Tussis................................

Willi Thiele · 13.04.2007, 08:43

oder so

Indyman · 13.04.2007, 11:32

wie geil

bei mir auch DIE Supra
wen´s stört soll weghören

Elchsfell · 13.04.2007, 12:05

Und mir is das sowas von Latte!

oggy · 13.04.2007, 12:08

10.04.2007, 23:46	#16
Damon Registrierter Benutzer Registriert seit: Mar 2006 Ort: Hof/Saale Beiträge: 5.324 iTrader-Bewertung: (17)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Es heißt aber auch der Porsche, der Ferrari, der Mercedes Mc. Laren, der Lamborghini, usw. Alles Super Sportwagen!

11.04.2007, 08:18	#17
Darklord Registrierter Benutzer Registriert seit: Mar 2006 Ort: Schweiz, ZH Beiträge: 736 iTrader-Bewertung: (1)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Das sind ja auch alles Marken, keine Karren! Meiner für die Allgemeinheit nicht relevanten Meinung nach heisst es schliesslich: Der Chevy - Die Corvette Der Dodge - Die Viper Der Toyota - Die Supra ich habe fertig! Roy __________________ Signaturen sind doof

11.04.2007, 09:21	#18
kistner Registrierter Benutzer Registriert seit: Mar 2005 Ort: Frankfurt Beiträge: 546 iTrader-Bewertung: (0)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Nunja: Im Englischen heisst es "the supra". Da im Englischen keine Geschlechtsunterscheidung durch den Artikel durchgeführt wird ist das Ding erstmal geschlechtslos. Nun zur Praxis: Das ganze wurde ins Deutsche übersetzt, zunächst mal von Toyota. Völlig phantasielos und ungeachtet einiger (ungeschriebener) Gesetze. Denn es heisst ja auch "Die Corvette" und nicht "Der Corvette" von "The Corvette" kommend. Bei "Der Viper" ist das etwas anderes, den Tiernamen gibt es in Deutsch ja schon und der ist nunmal weiblich. Bei den Namen wie Corvette oder z.B. Chevelle kommts wohl auf den Klang an... Die Corvette, klingt doch wie Ivette ;-) Und Supra nunmal wie Sandra, Cora oder Nora ;-) Somit für mich eindeutlich weiblich __________________ Bad(ner) to the bone

11.04.2007, 09:46	#20
Supra_Moni Registrierter Benutzer Registriert seit: Mar 2004 Ort: Neuwied Beiträge: 893 iTrader-Bewertung: (1)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Na die Corvette ist ja wohl abgeleitet von der Korvette(also auch DIE) ,eine Schiffklasse . D __________________ . Grüße Moni Typisch Frau Typisch Moni . . .

11.04.2007, 11:48	#21
suprafan Captain Slow Registriert seit: Feb 2003 Ort: Bodensee (D) Beiträge: 10.060 iTrader-Bewertung: (18)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? die diskussion lässt sich auch mit allen möglichen anderen modellnamen führen. Celica, Carina, Corolla werden von deren besitzern meistens auch mit dem weiblichen artikel bedacht. wobei es bei Celica noch am ehesten verständlich ist. bei Corolla dagegen... ich weiß nicht aber à propos schiffe: schiffsnamen sind doch immer weiblich, und die Supra (jede generation) ist schließlich schon ein ziemliches schiff, oder? aber letzten endes ist es halt einfach eine gefühlssache und persönliche vorliebe. __________________ Wer nichts weiß, muss alles glauben.

11.04.2007, 13:00	#22
Daniel Der goldene Splint Registriert seit: May 2003 Ort: Bodensee Beiträge: 20.894 iTrader-Bewertung: (18)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? und wie ist das bei golf? __________________

12.04.2007, 22:08	#25
Willi Thiele Registrierter Benutzer Registriert seit: May 2003 Ort: kassel Beiträge: 15.736 iTrader-Bewertung: (4)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? ganz logisch das gapude Audo

13.04.2007, 07:59	#26
Breth Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2006 Ort: Buhwil TG Schweiz Beiträge: 2.751 iTrader-Bewertung: (6)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Ihr seid alle Tussis................................ __________________ BCP-Performance Jegliche Anfertigung von Customteilen auf Anfrage! BCP ist jetzt neu auch bei Facebook dabei! Please check! http://www.facebook.com/#!/BcpPerformance

13.04.2007, 08:43	#27
Willi Thiele Registrierter Benutzer Registriert seit: May 2003 Ort: kassel Beiträge: 15.736 iTrader-Bewertung: (4)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? oder so

13.04.2007, 11:32	#28
Indyman Registrierter Benutzer Registriert seit: Jul 2005 Ort: Mannheim Beiträge: 657 iTrader-Bewertung: (2)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? wie geil bei mir auch DIE Supra wen´s stört soll weghören __________________ ÖHM....JA,GEHT ALLES!!! IRGENDWIE ps: Wer VEHLER findet, darf diese sich dann schön knusprig anpraden Nachtragendes in der Sig SKYPE : "suprahddi1803"

13.04.2007, 12:05	#29
Elchsfell Gesäßhuster, aber wie!?! Registriert seit: Oct 2003 Ort: Stuttgart Beiträge: 1.877 iTrader-Bewertung: (7)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Und mir is das sowas von Latte! __________________

13.04.2007, 12:08	#30
oggy und die Kakerlaken Registriert seit: Sep 2003 Ort: Kreis Flensburg Beiträge: 5.636 iTrader-Bewertung: (10)	AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"? Dito

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Nun hab ich auch eine	Bimo	Sonstiges	18	18.06.2008 09:28
CD LAGOON 05 nun definitiv zu haben	streetfighter	Off Topic	4	12.11.2005 21:51
nun gehts bei mir auch los!	black-devilsupra	Sonstiges	30	24.09.2005 13:03
Auch ich gehör nun zu den Supra Ownern :)	DJMadMax	Technik	44	02.04.2004 12:12
Nun ist schluss mit Lustig!	Yellow-Supra	Technik	10	20.06.2003 23:56