Englisch - Deutsch Übersetzungen - Toyota Supra

BAD_SUPRA · 30.04.2004, 15:14

Na dass der Turbocharger der Turbolader is is ja wohl klar

Intake Manifold = Einlaßkrümmer
Crankshaft = Kurbelwelle
Camshaft = Nockenwelle
Roods = kA Rood an sich is n Kreuz, aber roods hm hm hm kA
Connection Roods = ?
Turbocharger = Turbolader
Supercharger = Lader, Kompresser
Air Flow = eigentlich die Luftmenge, wenn es heißt 40% more aif flow, dann heißt des eben 40% mehr Luftdurchsatz
Manifold = müsste Krümmer an sich dann sein joa
Oil Pan = Ölwanne ?

der Blacky hats ja schon übersetzt aber Silent is ja wie imemr zu faul dem muss ma alles machen

Silent Deatz · 30.04.2004, 15:22

Zitat:

Zitat von BAD_SUPRA

der Blacky hats ja schon übersetzt aber Silent is ja wie imemr zu faul dem muss ma alles machen

Ich steh dazu

BAD_SUPRA · 30.04.2004, 15:26

Nicht verzagen Martin fragen

Black Devil · 30.04.2004, 15:44

Zitat:

Zitat von BAD_SUPRA

...

der Blacky hats ja schon übersetzt
...

Brüll "Blacky" - ROFL

Amtrack · 30.04.2004, 17:22

Rods (nicht Roods) sind Pleuel soweit ich weiß, ansonsten bislang alles richtig.

Ahja @Silent: Hassu die beiden Games reiiiin zufällig bei dir?

Silent Deatz · 30.04.2004, 17:27

Zitat:

Zitat von Amtrack

Ahja @Silent: Hassu die beiden Games reiiiin zufällig bei dir?

Aber sicher doch

Flatti · 30.04.2004, 17:28

Connecting Rod = Pleuel
Connecting Rod Bearing=Pleuellager (nicht gefragt, aber wichtig

)
Oil Pan = Ölwanne

Das kommt davon, wenn man nur ein englisches EPC hat.

[edit: Und ich war mal wieder zu langsam.

supraxe · 02.05.2004, 09:22

man müsste doch wenn möglich eine komplette online übersetzung hinkriegen.
babylon ist so ein programm,schon mal mit gearbeitet geht ganz gut.

30.04.2004, 15:26	#3
BAD_SUPRA Dr. Sommer Registriert seit: Jan 2003 Beiträge: 0 iTrader-Bewertung: (21)	Nicht verzagen Martin fragen Geändert von BAD_SUPRA (30.04.2004 um 17:35 Uhr).

30.04.2004, 17:22	#5
Amtrack [NSH]Ehrenschweizer Registriert seit: Jan 2003 Ort: Im noch schöneren Frankenländle - dort wo andere Urlaub machen Beiträge: 17.493 iTrader-Bewertung: (59)	Rods (nicht Roods) sind Pleuel soweit ich weiß, ansonsten bislang alles richtig. Ahja @Silent: Hassu die beiden Games reiiiin zufällig bei dir? __________________ Ein Auto ist erst dann schnell genug, wenn man morgens davor steht und Angst hat es aufzuschließen. (Walter Röhrl)

30.04.2004, 17:28	#7
Flatti Registrierter Benutzer Registriert seit: Aug 2003 Ort: 30km O von Stuttgart Beiträge: 2.109 iTrader-Bewertung: (3)	Connecting Rod = Pleuel Connecting Rod Bearing=Pleuellager (nicht gefragt, aber wichtig ) Oil Pan = Ölwanne Das kommt davon, wenn man nur ein englisches EPC hat. [edit: Und ich war mal wieder zu langsam. __________________

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken
Ansicht
Zur Linear-Darstellung wechseln Hybrid-Darstellung Zur Baum-Darstellung wechseln

30.04.2004, 15:14	#1
BAD_SUPRA Dr. Sommer Registriert seit: Jan 2003 Beiträge: 0 iTrader-Bewertung: (21)	Na dass der Turbocharger der Turbolader is is ja wohl klar Intake Manifold = Einlaßkrümmer Crankshaft = Kurbelwelle Camshaft = Nockenwelle Roods = kA Rood an sich is n Kreuz, aber roods hm hm hm kA Connection Roods = ? Turbocharger = Turbolader Supercharger = Lader, Kompresser Air Flow = eigentlich die Luftmenge, wenn es heißt 40% more aif flow, dann heißt des eben 40% mehr Luftdurchsatz Manifold = müsste Krümmer an sich dann sein joa Oil Pan = Ölwanne ? der Blacky hats ja schon übersetzt aber Silent is ja wie imemr zu faul dem muss ma alles machen

02.05.2004, 09:22	#8
supraxe [NSH]Axel Registriert seit: Jan 2004 Ort: Ganderkesee Beiträge: 4.592 iTrader-Bewertung: (38)	man müsste doch wenn möglich eine komplette online übersetzung hinkriegen. babylon ist so ein programm,schon mal mit gearbeitet geht ganz gut.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)