ölwanne abdichten

[supra2700]

Zitat von Willy B. aus S.

gibts diese Aussage auch in einer deutschen Überstzung?

Ok, ich übersetz mal

Soll heißen: Soviel Dichtmasse draufmachen, dass es beim Anziehen bissel rausdrückt. Das Drehmoment für die Schrauben ist 13 NM.

Hoffe geholfen zu haben

[Stephan89]

aber bei da schweizer vertretung beschwert a si ned^^

[gitplayer]

Zitat von supra2700

Ok, ich übersetz mal

Soll heißen: Soviel Dichtmasse draufmachen, dass es beim Anziehen bissel rausdrückt. Das Drehmoment für die Schrauben ist 13 NM.

Hoffe geholfen zu haben

Also ich hätte das eher so übersetzt:

"kann mir einer das anzugsdrehmoment der ölwannenschrauben sagen?"

-> "Bis es die Dichtmasse rausdrückt, nee, das Drehmoment ist 13 NM."

Der Autor wollte uns im ersten Teil seines Beitrags wohl auf humoristische Art hinters Licht führen, stellt die Aussage aber dann doch noch richtig.

[supra2700]

Zitat von gitplayer

Also ich hätte das eher so übersetzt:

"kann mir einer das anzugsdrehmoment der ölwannenschrauben sagen?"

-> "Bis es die Dichtmasse rausdrückt, nee, das Drehmoment ist 13 NM."

Der Autor wollte uns im ersten Teil seines Beitrags wohl auf humoristische Art hinters Licht führen, stellt die Aussage aber dann doch noch richtig.

Gut, dann hab ichs halt übersetzt und direkt richtig gestellt