Unser FT hat Burzeltach!

[mhcruiser]

Was? Der Foll Trottel? Äh, tschuldige, hab da was durcheinander gebracht, gibt da einige Übersetzungsvarianten von throttle:

throttle [tech.] = die Ausgangsdrossel
throttle [aviat.] = [engin.] die Drossel
throttle [autom.] = die Drosselklappe
throttle [engin.] = das Drosselventil
throttle [tech.] = die Einschraubdrossel
throttle [autom.] = der Fahrfußhebel
throttle [tech.] = das Fahrgerät [Eisenbahn]
throttle [tech.] = der Fahrhebel
throttle [autom.] = das Fahrpedal
throttle [tech.] = das Fahrpult [Eisenbahn]
throttle = der Gashebel
throttle [autom.] = das Gaspedal
throttle [autom.] = die Klappe - im Saugrohr
throttle [engin.] = der Schieberegler [Eisenbahn]
Verben und Verbzusammensetzungen
to throttle = abdrosseln
to throttle [autom.] = drosseln
to throttle = erdrosseln
to throttle = das Gas wegnehmen
to throttle sth. = etw. drosseln
to throttle sth. = etw. erdrosseln
Wendungen und Ausdrücke
at full throttle = mit Vollgas
Zusammengesetzte Einträge
armature throttle [tech.] = Die Ankerdrossel
commutating throttle [tech.] = die Kommutierungsdrossel
exhaust throttle [tech.] = die Abluftdrossel
full throttle [autom.] = das Vollgas
full throttle [autom.] = die Volllast
hand throttle [tech.] = das Handgas
storage throttle [tech.] = die Speicherdrossel
throttle actuator [autom.] = der Drosselklappenantrieb
throttle actuator [autom.] = der Klappenantrieb
throttle angle [tech.] = der Drosselklappenwinkel
throttle body [autom.] = die Drosselklappe
throttle body [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle butterfly [tech.] = die Drosselklappe
throttle cable [tech.] = der Bowdenzug
throttle cable [aviat.] = das Drosselkabel
throttle cable [aviat.] = der Gaszug
throttle carrier [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle control [tech.] = die Drosselregelung [Turbinen & Generatoren]
throttle control = der Gashebel
throttle control = das Gaspedal
throttle controls pl. = die Gashebel Pl.
throttle cutoff [autom.] = die Schubabschaltung
throttle flap [tech.] = die Drosselklappe
throttle housing [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle jet [tech.] = die Drosseldüse
throttle lever [aviat.] = der Gashebel
throttle nozzle [tech.] = die Drosseldüse
throttle orifice (Amer.) = das Drosselventil
throttle plate [tech.] = die Drosselplatte
throttle plate [autom.] = die Klappe - im Saugrohr
throttle positioner [autom.] = der Drosselklappensteller
throttle response [tech.] = das Ansprechverhalten
throttle response [tech.] = die Gasannahme
throttle responsiveness [tech.] = die Gasannahme
throttle setting [tech.] = die Drosseleinstellung
throttle switch [tech.] = der Drosselklappenschalter
throttle valve [engin.] = die Drosselklappe
throttle valve [aviat.] = der Drosselschieber
throttle valve [engin.] = das Drosselventil

Naja, egal ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, hiermit lade ich dich zu einem Bier in der Supraklinik ein

[HE-MAN]

auch von mir alles GUTE @FT


grüsse aus'em bündnerland...

[Full_Throttle]

Danke schön allerseits

Nehme die Einladung zum Bier gerne an

War mir zwar klar, dass meine Namenswahl in einem deutschen Forum nicht unbedingt optimal war...schreit ja nahezu nach "Sprücheklopfen"

Full Throttle heisst schlicht : Vollgas

Dachte ich zolle dem Bleifuss ein bisschen respekt mit der Namenswahl, habe immerhin dank ihm meine Lady gekriegt, und die läuft prima

[mhcruiser]

Zitat von Full_Throttle

Full Throttle heisst schlicht : Vollgas

Ich hätt's mir noch fast gedacht, dass das damit gemeint ist

PS: Hättest dich ja "leadfoot" nennen können

[suprafan]

Zitat von Full_Throttle

Full Throttle heisst schlicht : Vollgas

ach, echt...?