Unser FT hat Burzeltach!
 

Hey, unser Full Throttle feiert ja heute seinen Burzeltach!!!
ich gratuliere Dir ganz herzlich Jan, sauf nicht zu viel heute....:bleifuss:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

der volldrossel alles gute :bleifuss: :D

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Was? Der Foll Trottel? Äh, tschuldige, hab da was durcheinander gebracht, gibt da einige Übersetzungsvarianten von throttle:

throttle [tech.] = die Ausgangsdrossel
throttle [aviat.] = [engin.] die Drossel
throttle [autom.] = die Drosselklappe
throttle [engin.] = das Drosselventil
throttle [tech.] = die Einschraubdrossel
throttle [autom.] = der Fahrfußhebel
throttle [tech.] = das Fahrgerät [Eisenbahn]
throttle [tech.] = der Fahrhebel
throttle [autom.] = das Fahrpedal
throttle [tech.] = das Fahrpult [Eisenbahn]
throttle = der Gashebel
throttle [autom.] = das Gaspedal
throttle [autom.] = die Klappe - im Saugrohr
throttle [engin.] = der Schieberegler [Eisenbahn]
Verben und Verbzusammensetzungen
to throttle = abdrosseln
to throttle [autom.] = drosseln
to throttle = erdrosseln
to throttle = das Gas wegnehmen
to throttle sth. = etw. drosseln
to throttle sth. = etw. erdrosseln
Wendungen und Ausdrücke
at full throttle = mit Vollgas
Zusammengesetzte Einträge
armature throttle [tech.] = Die Ankerdrossel
commutating throttle [tech.] = die Kommutierungsdrossel
exhaust throttle [tech.] = die Abluftdrossel
full throttle [autom.] = das Vollgas
full throttle [autom.] = die Volllast
hand throttle [tech.] = das Handgas
storage throttle [tech.] = die Speicherdrossel
throttle actuator [autom.] = der Drosselklappenantrieb
throttle actuator [autom.] = der Klappenantrieb
throttle angle [tech.] = der Drosselklappenwinkel
throttle body [autom.] = die Drosselklappe
throttle body [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle butterfly [tech.] = die Drosselklappe
throttle cable [tech.] = der Bowdenzug
throttle cable [aviat.] = das Drosselkabel
throttle cable [aviat.] = der Gaszug
throttle carrier [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle control [tech.] = die Drosselregelung [Turbinen & Generatoren]
throttle control = der Gashebel
throttle control = das Gaspedal
throttle controls pl. = die Gashebel Pl.
throttle cutoff [autom.] = die Schubabschaltung
throttle flap [tech.] = die Drosselklappe
throttle housing [tech.] = der Drosselklappenstutzen
throttle jet [tech.] = die Drosseldüse
throttle lever [aviat.] = der Gashebel
throttle nozzle [tech.] = die Drosseldüse
throttle orifice (Amer.) = das Drosselventil
throttle plate [tech.] = die Drosselplatte
throttle plate [autom.] = die Klappe - im Saugrohr
throttle positioner [autom.] = der Drosselklappensteller
throttle response [tech.] = das Ansprechverhalten
throttle response [tech.] = die Gasannahme
throttle responsiveness [tech.] = die Gasannahme
throttle setting [tech.] = die Drosseleinstellung
throttle switch [tech.] = der Drosselklappenschalter
throttle valve [engin.] = die Drosselklappe
throttle valve [aviat.] = der Drosselschieber
throttle valve [engin.] = das Drosselventil

Naja, egal ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, hiermit lade ich dich zu einem Bier in der Supraklinik ein :bleifuss:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

auch von mir alles GUTE @FT


grüsse aus'em bündnerland... :winky:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Danke schön allerseits :)

Nehme die Einladung zum Bier gerne an :bleifuss:

War mir zwar klar, dass meine Namenswahl in einem deutschen Forum nicht unbedingt optimal war...schreit ja nahezu nach "Sprücheklopfen" :p

Full Throttle heisst schlicht : Vollgas :fahrn:

Dachte ich zolle dem Bleifuss ein bisschen respekt mit der Namenswahl, habe immerhin dank ihm meine Lady gekriegt, und die läuft prima :)

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Ich hätt's mir noch fast gedacht, dass das damit gemeint ist :eieiei:

PS: Hättest dich ja "leadfoot" nennen können :D:D:D

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

ach, echt...? :engel:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

hey gratulation au vo mir gell :bleifuss:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Gratulation von mir auch :lui::top:

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Meinen Glückwunsch in die Schweiz!

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Und e chli spät natürlech ou vo mir... Übrigens: Der Öski het di Aruf vermisst...

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Danke Danke :)

Han am öski am Mittwuch und geschter aaglütet, und er het nöd abgnoh, geschter sogar uf d'festnetznummer vo de Garage aaglütet.

Aber ich probier's denn nacher nomal

AW: Unser FT hat Burzeltach!
 

Herzl. Glückwunsch auch an dieser Stelle.