kann hier jemand gut spanisch?

[suprafan]

habe gerade diese mail von einem argentinischen Supra-kollegen an webmaster@supra-forum.de bekommen, kann aber höchstens ahnen was er will:

I dont speak english.

Quería saber como puedo conseguir una tapa de cilindros de Toyota 5M, gracias, Sergio de Buenos Aires - Argentina.

wär doch gelacht wenn wir ihm nicht helfen könnten

[Boostaholic]

Geil, man kennt uns in Argentinien! LOL

[RedSea]

Zitat von suprafan

habe gerade diese mail von einem argentinischen Supra-kollegen an webmaster@supra-forum.de bekommen, kann aber höchstens ahnen was er will:



wär doch gelacht wenn wir ihm nicht helfen könnten

Das heisst sowas wie ähnlich :

Es wollte wissen, wie ich zu einer Abdeckung der Zylinder von Toyota 5M erreichen kann, danke, Sergio von Buenos Aires - Argentinie

[suprafan]

Zitat von RedSea

Das heisst sowas wie ähnlich :

Es wollte wissen, wie ich zu einer Abdeckung der Zylinder von Toyota 5M erreichen kann, danke, Sergio von Buenos Aires - Argentinie

danke, so weit war ich auch schon

[RedSea]

Zitat von Boostaholic

Geil, man kennt uns in Argentinien! LOL

Dolle Sache

Aber hätt er nicht gleich im Spanischen Supra-Forum fragen können,gibt
es doch bestimmt

[Boostaholic]

Zitat von RedSea

Dolle Sache

Aber hätt er nicht gleich im Spanischen Supra-Forum fragen können,gibt
es doch bestimmt

Gibts wohl eher nicht. Die Frage ist wieso er es nicht im AmiBoard versucht hat, da gibts bestimmt auch paar Mexikaner dabei...

[RedSea]

Zitat von suprafan

danke, so weit war ich auch schon

ja den ja äääh...ich ,muss weg viel Glück beim entziffern

[Darklord]

Kann zwar kein Spanisch, aber Babelfish kann alles - LOL

online übersetzt ergibt das in Englisch:

It wanted to know as I can obtain to a cover of cylinders of Toyota 5M, thanks, Sergio of Buenos Aires - Argentina.

und von Englisch ins Deutsche:

Es wollte wissen, wie ich zu einer Abdeckung der Zylinder von Toyota 5M, Dank, Sergio erreichen kann von Buenos Aires - Argentinien

Die Frage ist also, was 'tapa de cilindros' sein soll. 'Zylinderabdeckung' bzw. 'cover of cylinders' gibt's nicht. Tippe auf ZKD oder Venildeckel.
-> Das will er haben, vom Toyota 5M.

[RedSea]

Zitat von Boostaholic

Gibts wohl eher nicht. Die Frage ist wieso er es nicht im AmiBoard versucht hat, da gibts bestimmt auch paar Mexikaner dabei...

Da gib ich dir recht....Suprafan sollte ihn am besten mal mit den Mexikanern verklinken...ein Moment bitte sie werden weiter geleitet

[Darklord]

Mist, zu langsam...
Immer diese störenden Arbeitskollegen

[suprafan]

Zitat von RedSea

Da gib ich dir recht....Suprafan sollte ihn am besten mal mit den Mexikanern verklinken...ein Moment bitte sie werden weiter geleitet

das werd ich probieren wenn hier nix brauchbares rauskommt

[Daniel]

der sucht nen zylinderkopf, ihr nasen

[suprafan]

stimmt... häte auch drauf kommen können, einmal "tapa de cilindros" bei google einzugeben

also, was soll ich ihm antworten?

edit: man müsste ihn noch fragen, ob er einen für einen 5M-E oder 5M-GE braucht....

[HE-MAN]

Zitat von suprafan

edit: man müsste ihn noch fragen, ob er einen für einen 5M-E oder 5M-GE braucht....

oui, un tapa de cilindros de 5m-e ou 5m-ge, muchacho? ...oder so...



buenos dias my friend

[suprafan]

hab ihm mal ein paar brocken spanisch zusammengereimt und geantwortet:

sorry, no hablo español.

tapa de cilindros de 5M-GE o 5M-E ?
son muy raros aqui.

mal schauen was er sagt...