kann hier jemand gut spanisch?
 

habe gerade diese mail von einem argentinischen Supra-kollegen an webmaster@supra-forum.de bekommen, kann aber höchstens ahnen was er will:

wär doch gelacht wenn wir ihm nicht helfen könnten :D

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Geil, man kennt uns in Argentinien! LOL :engel: :huepf:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Das heisst sowas wie ähnlich :

Es wollte wissen, wie ich zu einer Abdeckung der Zylinder von Toyota 5M erreichen kann, danke, Sergio von Buenos Aires - Argentinie:haeh:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

danke, so weit war ich auch schon :D

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Dolle Sache:top:

Aber hätt er nicht gleich im Spanischen Supra-Forum fragen können,gibt
es doch bestimmt:bleifuss:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Gibts wohl eher nicht. Die Frage ist wieso er es nicht im AmiBoard versucht hat, da gibts bestimmt auch paar Mexikaner dabei...

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

ja den ja äääh...ich ,muss weg:undweg: viel Glück beim entziffern:engel:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Kann zwar kein Spanisch, aber Babelfish kann alles - LOL

online übersetzt ergibt das in Englisch:
und von Englisch ins Deutsche:
Die Frage ist also, was 'tapa de cilindros' sein soll. 'Zylinderabdeckung' bzw. 'cover of cylinders' gibt's nicht. Tippe auf ZKD oder Venildeckel.
-> Das will er haben, vom Toyota 5M.

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Da gib ich dir recht....Suprafan sollte ihn am besten mal mit den Mexikanern verklinken...ein Moment bitte sie werden weiter geleitet:D

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

Mist, zu langsam...
Immer diese störenden Arbeitskollegen :aua:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

das werd ich probieren wenn hier nix brauchbares rauskommt :D

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

der sucht nen zylinderkopf, ihr nasen :D

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

stimmt... häte auch drauf kommen können, einmal "tapa de cilindros" bei google einzugeben :hmmm:

also, was soll ich ihm antworten? :D

edit: man müsste ihn noch fragen, ob er einen für einen 5M-E oder 5M-GE braucht....

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

oui, un tapa de cilindros de 5m-e ou 5m-ge, muchacho? ...oder so... :dusel: :D



buenos dias my friend :winky:

AW: kann hier jemand gut spanisch?
 

hab ihm mal ein paar brocken spanisch zusammengereimt und geantwortet:
mal schauen was er sagt... :)