Übersetzung Russisch -> Deutsch - Toyota Supra

GMTurbo · 15.03.2008, 21:51

moin moin,

wer von euch kann mir einen kleinen text vom russischen ins deutsche übersetzen ?
mein russisch ist etwas eingerostet nach 20 jahren

mfg
gmturbo

Toshi · 15.03.2008, 21:54

Wenn du mit japanisch kommen würdest wäre das ja kein problem aber russisch ^^.

mk3 wien · 15.03.2008, 22:55

@gmt,hab einen kunden der is übersetzer.der könnte dir helfen.mfg hb

Toshi · 15.03.2008, 22:57

ich müsste auch mal nachfragen glaube könnte jemanden ran holen

bitsnake · 16.03.2008, 07:27

Hallo Torsten.

kannst mir´s per Mail rüberschicken wenn´s bis heute Nachmittag Zeit hat. meine Mutter kann das machen, die ist Übersetzer für russisch und englisch.

Gruß

John

mk3 wien · 16.03.2008, 07:45

hallo john hast auch schlafstörugen

bitsnake · 16.03.2008, 07:56

moin Harald,

hab grad mit meinen Kindern Formel1 geschaut. ausnahmsweise durfte ich mal die Trickfilme zum Sonntagmorgen ausmachen

Mittlerweile ists aber immerhin so das die alleine zum Kühlschrank finden und mich evt. auch noch schlafen lassen würden.

mk3 wien · 16.03.2008, 08:03

formel 1 reist mir weniger raus der beste ist in pension,aber das mit dem kühlschrank kenn ich.hab kein mitternachtssnak gemacht somit rein mit der mütze was da is.treff dann wen der das innen design beflockt ,so wies einmal am 131 fiat war.schönen sonntag noch.

GMTurbo · 16.03.2008, 08:20

Zitat:

Zitat von bitsnake

Hallo Torsten.

kannst mir´s per Mail rüberschicken wenn´s bis heute Nachmittag Zeit hat. meine Mutter kann das machen, die ist Übersetzer für russisch und englisch.

Gruß

John

das wär super, mail kommt gleich

mfg
gmturbo

bitsnake · 16.03.2008, 10:13

und mail zurück. das kann ich ja fast noch selber.

15.03.2008, 21:51	#1
GMTurbo [NSH]Mr.EPC Registriert seit: May 2003 Ort: 26135 Oldenburg Beiträge: 3.740 iTrader-Bewertung: (76)	Übersetzung Russisch -> Deutsch moin moin, wer von euch kann mir einen kleinen text vom russischen ins deutsche übersetzen ? mein russisch ist etwas eingerostet nach 20 jahren mfg gmturbo __________________ sei auch du ein Lümmel im Verkehrsgetümmel Motorinstandsetzung und Reparaturen bitte Anfragen per Mail !!! ----------------- NSH - NordSeeHorde -----------------

15.03.2008, 21:54	#2
Toshi Registrierter Benutzer Registriert seit: Feb 2008 Ort: Berlin Beiträge: 3.706 iTrader-Bewertung: (23)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch Wenn du mit japanisch kommen würdest wäre das ja kein problem aber russisch ^^. __________________ LG Toshi

15.03.2008, 22:55	#3
mk3 wien Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2007 Beiträge: 4.382 iTrader-Bewertung: (31)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch @gmt,hab einen kunden der is übersetzer.der könnte dir helfen.mfg hb

15.03.2008, 22:57	#4
Toshi Registrierter Benutzer Registriert seit: Feb 2008 Ort: Berlin Beiträge: 3.706 iTrader-Bewertung: (23)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch ich müsste auch mal nachfragen glaube könnte jemanden ran holen __________________ LG Toshi

16.03.2008, 07:27	#5
bitsnake Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2003 Ort: Dresden Beiträge: 7.728 iTrader-Bewertung: (98)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch Hallo Torsten. kannst mir´s per Mail rüberschicken wenn´s bis heute Nachmittag Zeit hat. meine Mutter kann das machen, die ist Übersetzer für russisch und englisch. Gruß John __________________ Wenn ich mit 200 mal einen Fußgänger treffen sollte, ist dem total egal was ich für einen Spoiler draufhabe.

16.03.2008, 07:45	#6
mk3 wien Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2007 Beiträge: 4.382 iTrader-Bewertung: (31)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch hallo john hast auch schlafstörugen

16.03.2008, 07:56	#7
bitsnake Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2003 Ort: Dresden Beiträge: 7.728 iTrader-Bewertung: (98)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch moin Harald, hab grad mit meinen Kindern Formel1 geschaut. ausnahmsweise durfte ich mal die Trickfilme zum Sonntagmorgen ausmachen Mittlerweile ists aber immerhin so das die alleine zum Kühlschrank finden und mich evt. auch noch schlafen lassen würden. __________________ Wenn ich mit 200 mal einen Fußgänger treffen sollte, ist dem total egal was ich für einen Spoiler draufhabe.

16.03.2008, 08:03	#8
mk3 wien Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2007 Beiträge: 4.382 iTrader-Bewertung: (31)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch formel 1 reist mir weniger raus der beste ist in pension,aber das mit dem kühlschrank kenn ich.hab kein mitternachtssnak gemacht somit rein mit der mütze was da is.treff dann wen der das innen design beflockt ,so wies einmal am 131 fiat war.schönen sonntag noch.

16.03.2008, 10:13	#10
bitsnake Registrierter Benutzer Registriert seit: Oct 2003 Ort: Dresden Beiträge: 7.728 iTrader-Bewertung: (98)	AW: Übersetzung Russisch -> Deutsch und mail zurück. das kann ich ja fast noch selber. __________________ Wenn ich mit 200 mal einen Fußgänger treffen sollte, ist dem total egal was ich für einen Spoiler draufhabe.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln