kann jemand italienisch ?

[suprafan]

Zitat von bitsnake

was heisst die Modellbezeichnung eines Lancia Delta Integrale "Competition Migliorata" übersetzt auf Deutsch ?

Danke

ich würde sagen dass das doch die bezeichnung eines sondermodells ist...
mit dem "migliorata" stimme ich tomtomgoo zu, das dürfte so viel heißen wie "verbessert", oder hat jedenfalls mit dem verb "migliorare" = "verbessern" zu tun. zumindest auf http://it.flexidict.de lässt sich aber zu "competition" nichts finden (klingt auch nicht sehr italienisch), ich vermute dass das englisch sein soll, wenn's bei dir im teilekatalog wirklich genau so geschrieben ist. das italienische pendant zum englischen "competition" wäre eigentlich "competitività".

[bitsnake]

also:

das ist natürlich ein "Competizione Migliorata", nix da mit englisch. Ihr wart schon richtig, übersetzt heist das so ungefähr "verbesserter Wettbewerb" und bezeichnet die Integrale mit Verbreiterungen und einigen Änderungen. Also den bei uns bekannten ganz normalen Integrale 8V. Klingt nur viel besser.

[suprafan]

Zitat von bitsnake

das ist natürlich ein "Competizione Migliorata"

na sag's doch gleich... unsereins zerbricht sich da den kopf, wie "competition" in eine italienische bezeichnung passen könnte
und wie hast du's nun rausgefunden?

[bitsnake]

musste erstmal ein "richtiges" Delta forum suchen. war gar nicht so auf die Schnelle. Ich hab da schon ne Weile rumgesucht, für spezielle technische Feinheiten bin ich da auch dummy-user der erstmal lernen muss. Hab zwar aus meinen Delta-Zeiten genug technischen Background aber der Integrale ist doch bißchen was besonderes.

mein persönliches Sondermodell heist ab jetzt aber "Competition Migliorata". mir gefällts und so richtig viele wussten das auch gar nicht, fällt also nicht auf. Von dem Delta gabs am Ende so viele verschiedene limitierte Sondermodelle, das es selbst Insider schwer haben was wann in welcher Ausstattung für welches Land gebaut wurde. Böse zungen behaupten, Lancia wollte so die Restbestände Karosserien gewinnbringend loswerden.

Das haben sie auch geschafft.