Verkaufe Supra 3.0 Turbo - Swiss Rally Champion 1989

[kistner]

Zitat von suprafan

bienvenue

cette Supra a été utilisée initialement pour des rallyes en 1989, et tu fais toujours des courses avec elle? c'est assez extraordinaire, ça...
il sera plutôt difficile de la vendre ici, mais je te souhaite bonne chance tout de même.
si tu as besoin d'aide pour traduire de français en allemand ou anglais, je ferai mon mieux.

Kann hier mal einer matchdollen?

[HöfiX]

Salut,

pourquoi tu la vand? c'est quel ta nouveaux?

gard ta "Lady" encore un peu, et viens chez notre ressemblement l'année prochaine en mai a morat, ce n'est pas loins

j'éspere elle viens dans de bonne mains!

HöfiX

[HöfiX]

Zitat von HöfiX

Salut,

pourquoi tu la vends? c'est quel ta nouveaux?

gard ta "Lady" encore un peu, et viens chez notre ressemblement l'année prochaine en mai a morat, ce n'est pas loins

j'éspere elle viens dans de bonne mains!

HöfiX

[suprafan]

tu parles et entends beaucoup plus de français que tu écris et lis, n'est-ce pas?
c'est le contraire avec moi, c'est pourquoi mon français sonne si gauche

[SCARABEO]

J'ai utilisé cette Supra en 1989 quand j'ai gagné le championnat de Suisse en Groupe N (3ème au général) et en 1990 en Gr. A.
Puis j'ai vendue cette voiture à un ami qui utilisa cette voiture pour 2 ans.
Une fois vendue je ne l'ai plus revue jusqu'à l'année 2005 quand j'ai acheté à nouveau la Supra.
Aujourd'hui je la utilise pour des rallyes (Rally Legend à San Marino 2006 et 2007 ou le Rally del Corallo 2005/2006/2007 en Sardaigne que j'ai terminé 3ème au scratch) et pour le drift.
Maintenant à 50 ans c'est l'heure d'arreter !
Je ne cherche pas beaucoup d'argent car je veux qu'elle passe dans les mains d'un passioné.
Merci.

[suprafan]

ces résultats sont très impressionants!

je vais traduire en allemand pour les autres:

Zitat von SCARABEO

Ich bin diese Supra 1989 gefahren, wo ich die Schweizer Meisterschaft in der Gruppe N (Dritter in der Gesamtwertung) und 1990 in der Gruppe A gewonnen habe.
Danach habe ich das Fahrzeug an einen Freund verkauft, der es 2 Jahre benutzt hat.
Einmal verkauft habe ich das Auto bis zum Jahr 2005 nicht mehr gesehen, dann habe ich es zurückgekauft.
Heute benutze ich sie für Rallyes (Rally Legend in San Marino 2006 und 2007 oder die Rally del Corallo 2005/2006/2007 in Sardinien, wo ich Dritter geworden bin) und zum Driften.
Mit 50 Jahren ist es nun Zeit, aufzuhören!
Ich verlange nicht viel Geld, denn ich möchte dass sie in die Hände eines Liebhabers geht.
Danke.

bonne chance avec la vente.
je la prendrais sans hésitation, mais...

[King of Queens]

hallo

was sind das für felgen? 10x16 von toyota?

gruss dusko

[suprafan]

Zitat von kistner

Kann hier mal einer matchdollen?

habe nur angemerkt dass eine Supra, die schon vor 18 jahren für rallyes benutzt wurde und mit der noch heute rennen gefahren werden, doch recht ungewöhnlich ist und ihm viel glück für den verkauf gewünscht und hilfe bei evtl. notwendigen übersetzungen von französisch nach deutsch/englisch angeboten.

und Höfix hat gefragt warum er verkaufen will ("vand" = "vends"?) sowie was sein neues gefährt ist, und hofft dass sie in gute hände kommt. als alter idealist will er ihn natürlich außerdem dazu überreden, sie doch zu behalten und sie nächstes jahr zum treffen in Murten/CH mitzubringen