|
13.09.2007, 15:55
|
#1 |
|
Mr. TNT
Registriert seit: Jan 2003
Ort: Kerzers (Schweiz), neben mhcruiser (sie nannten Ihn "Haube") und HöfiX
Beiträge: 10.328
iTrader-Bewertung: (7)
|
Unser FT hat Burzeltach!
Hey, unser Full Throttle feiert ja heute seinen Burzeltach!!!
ich gratuliere Dir ganz herzlich Jan, sauf nicht zu viel heute.... 
__________________
Gruss Bleifuss Supra-Klinik Old Lady: 376000 km geschlachtet, Motor lebt weiter..... Zweite Lady: 93000km, neue ZKD seit 22.5.10 |
|
|
|
13.09.2007, 16:31
|
#3 |
|
Man nannte Ihn "Die Haube"!
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Was? Der Foll Trottel? Äh, tschuldige, hab da was durcheinander gebracht, gibt da einige Übersetzungsvarianten von throttle:
throttle [tech.] = die Ausgangsdrossel throttle [aviat.] = [engin.] die Drossel throttle [autom.] = die Drosselklappe throttle [engin.] = das Drosselventil throttle [tech.] = die Einschraubdrossel throttle [autom.] = der Fahrfußhebel throttle [tech.] = das Fahrgerät [Eisenbahn] throttle [tech.] = der Fahrhebel throttle [autom.] = das Fahrpedal throttle [tech.] = das Fahrpult [Eisenbahn] throttle = der Gashebel throttle [autom.] = das Gaspedal throttle [autom.] = die Klappe - im Saugrohr throttle [engin.] = der Schieberegler [Eisenbahn] Verben und Verbzusammensetzungen to throttle = abdrosseln to throttle [autom.] = drosseln to throttle = erdrosseln to throttle = das Gas wegnehmen to throttle sth. = etw. drosseln to throttle sth. = etw. erdrosseln Wendungen und Ausdrücke at full throttle = mit Vollgas Zusammengesetzte Einträge armature throttle [tech.] = Die Ankerdrossel commutating throttle [tech.] = die Kommutierungsdrossel exhaust throttle [tech.] = die Abluftdrossel full throttle [autom.] = das Vollgas full throttle [autom.] = die Volllast hand throttle [tech.] = das Handgas storage throttle [tech.] = die Speicherdrossel throttle actuator [autom.] = der Drosselklappenantrieb throttle actuator [autom.] = der Klappenantrieb throttle angle [tech.] = der Drosselklappenwinkel throttle body [autom.] = die Drosselklappe throttle body [tech.] = der Drosselklappenstutzen throttle butterfly [tech.] = die Drosselklappe throttle cable [tech.] = der Bowdenzug throttle cable [aviat.] = das Drosselkabel throttle cable [aviat.] = der Gaszug throttle carrier [tech.] = der Drosselklappenstutzen throttle control [tech.] = die Drosselregelung [Turbinen & Generatoren] throttle control = der Gashebel throttle control = das Gaspedal throttle controls pl. = die Gashebel Pl. throttle cutoff [autom.] = die Schubabschaltung throttle flap [tech.] = die Drosselklappe throttle housing [tech.] = der Drosselklappenstutzen throttle jet [tech.] = die Drosseldüse throttle lever [aviat.] = der Gashebel throttle nozzle [tech.] = die Drosseldüse throttle orifice (Amer.) = das Drosselventil throttle plate [tech.] = die Drosselplatte throttle plate [autom.] = die Klappe - im Saugrohr throttle positioner [autom.] = der Drosselklappensteller throttle response [tech.] = das Ansprechverhalten throttle response [tech.] = die Gasannahme throttle responsiveness [tech.] = die Gasannahme throttle setting [tech.] = die Drosseleinstellung throttle switch [tech.] = der Drosselklappenschalter throttle valve [engin.] = die Drosselklappe throttle valve [aviat.] = der Drosselschieber throttle valve [engin.] = das Drosselventil Naja, egal ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, hiermit lade ich dich zu einem Bier in der Supraklinik ein |
|
|
|
|
13.09.2007, 18:12
|
#5 |
|
Registrierter Benutzer
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Danke schön allerseits
 Nehme die Einladung zum Bier gerne an War mir zwar klar, dass meine Namenswahl in einem deutschen Forum nicht unbedingt optimal war...schreit ja nahezu nach "Sprücheklopfen"  Full Throttle heisst schlicht : Vollgas  Dachte ich zolle dem Bleifuss ein bisschen respekt mit der Namenswahl, habe immerhin dank ihm meine Lady gekriegt, und die läuft prima
__________________
|
|
|
|
|
13.09.2007, 18:13
|
#6 | |
|
Man nannte Ihn "Die Haube"!
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Zitat:
 PS: Hättest dich ja "leadfoot" nennen können  |
|
|
|
|
|
13.09.2007, 18:24
|
#8 |
|
Registrierter Benutzer
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
hey gratulation au vo mir gell
__________________
Wir rasen nicht, wir fliegen tief  „Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht übersteigt, erst dann wird die Welt endlich wissen, was Frieden heißt.“ Jimi Hendrix |
|
|
|
|
13.09.2007, 18:36
|
#9 |
|
Registrierter Benutzer
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Gratulation von mir auch
 
__________________
Der Vorteil der Klugheit besteht darin, daß man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwerer. Kurt Tucholsky |
|
|
|
|
14.09.2007, 08:43
|
#11 |
|
Registrierter Benutzer
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Und e chli spät natürlech ou vo mir... Übrigens: Der Öski het di Aruf vermisst...
__________________
Ich gebe mich schnell mit dem Besten zufrieden (Sir Winston Churchill) 
|
|
|
|
|
14.09.2007, 09:57
|
#12 |
|
Registrierter Benutzer
|
AW: Unser FT hat Burzeltach!
Danke Danke
Han am öski am Mittwuch und geschter aaglütet, und er het nöd abgnoh, geschter sogar uf d'festnetznummer vo de Garage aaglütet. Aber ich probier's denn nacher nomal
__________________
|
|
|
|
 |
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Burzeltach | Willi Thiele | Off Topic | 9 | 12.06.2007 20:45 |
| Burzeltach | Bleifuss | Off Topic | 9 | 14.06.2006 19:51 |
| Burzeltach | Bleifuss | Off Topic | 23 | 31.03.2006 19:48 |
| Michas Burzeltach | oggy | Off Topic | 5 | 25.10.2005 23:03 |
| Katja@MA70.de hat Burzeltach | oggy | Off Topic | 9 | 26.03.2005 12:31 |
Linear-Darstellung
