Hilfe! Englischübersetzer gesucht!

[Damon]

Hi@all: wer kann mir eine englisch geschriebene Mail ins Deutsche übersetzen? Würde die mail an d. Emailadresse weiterleiten, du müßtest mir den übersetzten Text zurücksenden und gegebenenfalls meine Antwort ins Englische übersetzen und dahin schicken. Geht um einen event. Autokauf. Danke im voraus. Achim!

[Christa]

Kuck doch mal bei deim E-Mail -Provider?Die übersetzen doch manchmal?

[Damon]

Oh! Zuerst gings irgendwie nicht und jetzt isses doppelt.

[Christa]

Warum ist dein Auto so Rot? meins wird schon gans schwarz vor Neid ! Die Felgen sehen verdammt BRRRReit aus . Haste den Tüvmann die Augen mit nem Roten Schein verklebt?

[Willy B. aus S.]

Zitat von Christa

Warum ist dein Auto so Rot? meins wird schon gans schwarz vor Neid ! Die Felgen sehen verdammt BRRRReit aus . Haste den Tüvmann die Augen mit nem Roten Schein verklebt?

was um alles in der Welt hat jetzt das wieder mit dem Thema zu tun Wir haben es dir ja schon mal gesagt: ist es wirklich nötig, bei jedem Thema so total zusammenhanglos dazwischenzuquatschen? Es nervt langsam.

[Christa]

Wer ist Wir? Damon ist alt genug selbst zu antworten ,oder? Oder hat er eben sich bei dir beschwehrt über mich ?

[King of Queens]

Zitat von Willy B. aus S.

was um alles in der Welt hat jetzt das wieder mit dem Thema zu tun Wir haben es dir ja schon mal gesagt: ist es wirklich nötig, bei jedem Thema so total zusammenhanglos dazwischenzuquatschen? Es nervt langsam.

[Stefan Payne]

Zitat von Damon

Hi@all: wer kann mir eine englisch geschriebene Mail ins Deutsche übersetzen? Würde die mail an d. Emailadresse weiterleiten, du müßtest mir den übersetzten Text zurücksenden und gegebenenfalls meine Antwort ins Englische übersetzen und dahin schicken. Geht um einen event. Autokauf. Danke im voraus. Achim!

babelfish.altavista.com gibt auch irgendwo sowas von google.

Das ganze ist zwar meist ziemlich bescheiden (da wort wörtlich übersetzt wird) aber man kanns einigermaßen erkennen...

[supraxe]

http://translate.google.com/translate_t

klappt wie geschmiert!

[berndMKIII]

mach ich. her damit

[Silent Deatz]

Zitat von Christa

Warum ist dein Auto so Rot? meins wird schon gans schwarz vor Neid ! Die Felgen sehen verdammt BRRRReit aus . Haste den Tüvmann die Augen mit nem Roten Schein verklebt?

Lass das langsam mal bitte. Ich muss Willy recht geben, das nervt entschieden!

[kistner]

Zitat von Christa

Warum ist dein Auto so Rot? meins wird schon gans schwarz vor Neid ! Die Felgen sehen verdammt BRRRReit aus . Haste den Tüvmann die Augen mit nem Roten Schein verklebt?

Ich seh das schon garnicht mehr... Hab bei mir die Option "Threads von Christa ausblenden" aktiviert. Jetzt kann man hier wieder mitlesen

[Damon]

@christa: das Auto ist frisch lackiert. Und ich hab es bestimmt nicht nötig jemanden zu bestechen. Zufrieden! Außerdem haben die anderen recht-das hat nix mit d. Thema zu tun. Da hab ich immer noch pn um sowas zu fragen. Ansonsten dank ich allen Übrigen. Es hat sich schon jemand per pn gemeldet.