Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 11.04.2007, 09:21   #5
kistner
Registrierter Benutzer
 
Benutzerbild von kistner
 
Registriert seit: Mar 2005
Ort: Frankfurt
Beiträge: 546
iTrader-Bewertung: (0)
kistner befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
AW: Was denn nun? "Der" oder "Die"?

Nunja:
Im Englischen heisst es "the supra".
Da im Englischen keine Geschlechtsunterscheidung durch den Artikel durchgeführt wird ist das Ding erstmal geschlechtslos.
Nun zur Praxis:
Das ganze wurde ins Deutsche übersetzt, zunächst mal von Toyota.
Völlig phantasielos und ungeachtet einiger (ungeschriebener) Gesetze.
Denn es heisst ja auch "Die Corvette" und nicht "Der Corvette" von "The Corvette" kommend. Bei "Der Viper" ist das etwas anderes, den Tiernamen gibt es in Deutsch ja schon und der ist nunmal weiblich.
Bei den Namen wie Corvette oder z.B. Chevelle kommts wohl auf den Klang an...
Die Corvette, klingt doch wie Ivette ;-)
Und Supra nunmal wie Sandra, Cora oder Nora ;-)
Somit für mich eindeutlich weiblich
__________________
Bad(ner) to the bone
kistner ist offline   Mit Zitat antworten