Jemand hier der Russisch oder Italienisch kann?

[pmscali]

Ich Bastel gerade an einem Schild für unsere Firma, weil diverse kraftfahrer immer da sind wo sie nicht hin sollen und den Weg ins Büro nicht finden.

und Ich bräuchte da den Satz: "Bitte im Büro melden!" noch auf Russisch und Italienisch...

hoffe Ihr könnt mir da weiterhelfen...

mfg.Pete

[wolle]

Пожалуйста, в офисе сообщают

Si prega di informare l'ufficio

[pmscali]

Zitat von wolle

Пожалуйста, в офисе сообщают

Si prega di informare l'ufficio

wow, ich danke dir, kannst du mir noch sagen was auf Russisch: Betreten Verboten! heißt?

und ob das in It. dann: proibito l'ingresso heißt?

mfg.pete

[Amtrack]

http://www.google.de/language_tools?hl=de

ist für sowas ziemlich hilfreich

Ganze Fließtexte leiden aber unter dem Übersetzer

[wolle]

Zitat von pmscali

wow, ich danke dir, kannst du mir noch sagen was auf Russisch: Betreten Verboten! heißt?


Посещенным запретам

und ob das in It. dann: proibito l'ingresso heißt?

mfg.pete

[BAD_SUPRA]

und was heisst auf italienisch "hier wird ihnen ein angebot gemacht, dass sie nicht ablehnen können"

[Damon]

Zitat von wolle

Пожалуйста, в офисе сообщают

Si prega di informare l'ufficio

Haste das schonmal flüssig ausgesprochen ohne die Zunge zu brechen?

[pmscali]

Zitat von Amtrack

http://www.google.de/language_tools?hl=de

ist für sowas ziemlich hilfreich

Ganze Fließtexte leiden aber unter dem Übersetzer

Achso, Danke noch mal an alle, hab die sachen heut gleich mit fertig gemacht. das mit dem google übersetzer hab ich garnet gewusst. hab zwar mit google gesucht aber naja..

mfg.pete

[docani68]

Facciamo Scuola D´Italiano??? Bravi!!!