Wie Heißt es Wirklich ``Der Supra`` oder ``Die Supra`` ? :D

[supra_driver]

Hat das nicht gerade erst jemand erklärt?
Supra kommt irgendwie vom lateinischen und dort heisst es ins deutsche übersetzt: Die Supra.
War irgendwie so ähnlich auf jedem Fall beschrieben. Hab jetzt aber keine Lust mehr die SuFu zu quälen da ich hundemüde bin.

[NormanG]

Supra kommt vom lateinischen und soweit wie ich das gegooglet habe beudetet es ``über``

[ronco86]

wenn es aus dem lat. kommt soll man es auch übersetzen und nicht einfach einen deutschen Artikel vor das Wort setzen. Das is ja dann halb und halb.

Ja so einen Thread gabs.

Mag nicht jemand den Herrn Toyoda anrufen? Die sind doch schon wieder am schaffen um die Zeit.

[Scorpio]

Zeig mir nen Kerl der so zickig ist wie DIE Supra und ich nenne sie ab heute DER Supra ;-)

[Toshi]

Ich erkläre es gerne nochmal :P

Lateinisch Supra , Über , mehr als , drüber usw.......
Das ganze wird dann noch in eine weiblichkeits form gepackt und somit Weiblich = die

also Die Supra

Zu den Prospekt im japanischen gibt es keine direkte der, die, das übersetzung somit ist die übersetzung schonmal einfach auf deutsch dahin gezaubert und nicht wort wörtlich übernommen. Somit ist dem wie dort zu entnehmenden DER Supra nciht all zu viel bedeutung zu zu schreiben.

Die japaner sehen die Supra noch aus einem zweiten grund als weiblich an und zwar weil es eine japanische göttin gibt die ebenfals Supra heisst

Zum anderen habe ich noch nie einen Man mit solchen rundungen gesehen wie es die MK3 oder 4 anbieten können

[Supra Light]

Zitat von Toshi

Ich erkläre es gerne nochmal :P

Lateinisch Supra , Über , mehr als , drüber usw.......
Das ganze wird dann noch in eine weiblichkeits form gepackt und somit Weiblich = die

also Die Supra

Zu den Prospekt im japanischen gibt es keine direkte der, die, das übersetzung somit ist die übersetzung schonmal einfach auf deutsch dahin gezaubert und nicht wort wörtlich übernommen. Somit ist dem wie dort zu entnehmenden DER Supra nciht all zu viel bedeutung zu zu schreiben.

Die japaner sehen die Supra noch aus einem zweiten grund als weiblich an und zwar weil es eine japanische göttin gibt die ebenfals Supra heisst

Zum anderen habe ich noch nie einen Man mit solchen rundungen gesehen wie es die MK3 oder 4 anbieten können

In Anbetracht dieser Rechtschreibung (und der vermutlichen Schulbildung) lässt man sich vom Verfasser natürlich gerne des Lateinischen aufklären. Besonders "Das ganze wird dann noch in eine weiblichkeits form gepackt" grenzt ja schon fast an wissenschaftlicher Ausarbeitung. Nicht verwunderlich, dass so ein Multitalent auch noch japanisch beherrscht. Der Verweis auf die allseits bekannte "Supra-Göttin" lässt zudem den wahren Spezialisten der japanischen Mythologie erkennen. Die Erklärung, dass die Marketingabteilung von Toyota Deutschland zu blöd war, richtig zu übersetzen, ist ebenfalls völlig logisch hergeleitet. Die Schlussfolgerung der Artikelwahl aufgrund "Rundungen des Autos", lässt letztlich keinen Zweifel mehr an der Autorität der Koryphäe. Der Verfasser dieser Zeilen ist wahrlich ein Intelligenzwunder. Das Forum kann wirklich froh sein, auf solche Spezialisten zurückgreifen zu können.

Da bleibt mir glatt die Spucke weg. Respekt!

[Toshi]

Jap ich freu mich immer deine Beiträge zu lesen
Diese allumfassende übermacht tut mir leid da bin ich glatt geplättet.
Wir werden uns deiner Allmacht unterwerfen du superkerl

Nimms mir nicht übel wenn ich dich nicht ernst nehme
Aber bei so einen gut angefertigten Text muss man ja den Hut ziehen

Freut mich was du um diese Uhrzeit noch zu stande bringst. ich hoffe du bist nun glücklich heute noch jemanden beleidigt zu haben ich hoffe du kannst nun gut schlafen.

Also fals du mal wieder stänkern willst schick mir ne PN ich mag solche menschen die versuchen lustig zu sein und sich dabei nur selbst lächerlich machen.

in sofern

[Supra-Man]

Zitat von Toshi

Jap ich freu mich immer deine Beiträge zu lesen
Diese allumfassende übermacht tut mir leid da bin ich glatt geplättet.
Wir werden uns deiner Allmacht unterwerfen du superkerl

Nimms mir nicht übel wenn ich dich nicht ernst nehme
Aber bei so einen gut angefertigten Text muss man ja den Hut ziehen

Freut mich was du um diese Uhrzeit noch zu stande bringst. ich hoffe du bist nun glücklich heute noch jemanden beleidigt zu haben ich hoffe du kannst nun gut schlafen.

Also fals du mal wieder stänkern willst schick mir ne PN ich mag solche menschen die versuchen lustig zu sein und sich dabei nur selbst lächerlich machen.

in sofern

Hmmm,man könnte fast glauben ihr mögt euch nicht!? Kennt ihr euch überhaupt???

[Supra Light]

Zitat von Toshi

Also fals du mal wieder stänkern willst schick mir ne PN ich mag solche menschen die versuchen lustig zu sein und sich dabei nur selbst lächerlich machen.

Was soll die Kritik? Ich schrieb nur voll des Lobes!

Zitat: "lässt man sich vom Verfasser natürlich gerne des Lateinischen aufklären."
Zitat: "Multitalent"
Zitat: "den wahren Spezialisten"
Zitat: "völlig logisch hergeleitet"
Zitat: "keinen Zweifel an der Autorität der Koryphäe"
Zitat: "ein Intelligenzwunder"
Zitat: "Das Forum kann wirklich froh sein, auf solche Spezialisten zurückgreifen zu können."

Und zum Schluss: "Respekt! "

Was willst du mehr? Soviel Lob und Respekt verteile ich wirklich selten. Und trotzdem ich dir quasi ein Denkmal für die Ewigkeit gemeißelt habe, willst du dich jetzt beschweren?
Hmm. Naja. Undank ist der Welten Lohn.

PS: Der Foren-Normaluser würde solch ein Statement ausdrucken, vom Glaser rahmen lassen und es sich übers Bett hängen. Noch besser wäre allerdings im Flur, damit es auch alle Besucher sehen können.

[Damon]

Zitat von Toshi

Ich erkläre es gerne nochmal :P

Lateinisch Supra , Über , mehr als , drüber usw.......
Das ganze wird dann noch in eine weiblichkeits form gepackt und somit Weiblich = die

also Die Supra

Zu den Prospekt im japanischen gibt es keine direkte der, die, das übersetzung somit ist die übersetzung schonmal einfach auf deutsch dahin gezaubert und nicht wort wörtlich übernommen. Somit ist dem wie dort zu entnehmenden DER Supra nciht all zu viel bedeutung zu zu schreiben.

Die japaner sehen die Supra noch aus einem zweiten grund als weiblich an und zwar weil es eine japanische göttin gibt die ebenfals Supra heisst

Zum anderen habe ich noch nie einen Man mit solchen rundungen gesehen wie es die MK3 oder 4 anbieten können

Ich hab auch mal gegoogelt und da hat es bei Wikipedia zwar "über" aus dem lateinischen ausgeworfen, von ner Weiblichkeitsform stand da aber nix. Und dann kann man da mehrere Begriffe anklicken. Bei Toyota Supra schreiben die aber auch DER Toyota Supra. An der japanischen Göttin ist natürlich auch was dran. Richtige Klarheit könnte da wohl nur Toyota selbst geben. Ansonsten kann es wohl jeder so auslegen wie er denkt.

[SupraJoerg]

Supra =Die ,die ÜBER ist :-)

[Silent Deatz]

Von Toyota: Der Supra
Forenausdruck: Die Supra - Der Grund dafür war doch immer, dass die Supra auch so gerne rumzickt wie eine Frau. Ergo "Die Supra"

Ist denn keiner der alten Hasen mehr hier, der das wissen müsste/sollte!?

[ronco86]

Vielleicht bist du auch nun der Board Weise.

[Silent Deatz]

Zitat von ronco86

Vielleicht bist du auch nun der Board Weise.

Nein, das nicht, aber so war jahrelang die Begründung. Kann ich doch nichts dafür, dass du noch son Küken bist

[Interceptor]

Ursprünglich war der/die/das Supra ja nur ein Ergänzungskürzel.
Nämlich für die ersten beiden Generationender Celica-Supra.

Für die MK4 Fahrer:
Die beiden ersten Modelle(MK1 und 2)waren verlängerte Celica´s
(TA4/RA6)besserer Ausstattung,6 Zylinder Motor und Fahrwerk...

1986 wurden beide Reihen dann getrennt in Celica T16 und Supra Mk70 oder auch MK3.

Auch in meinen Prospekten steht "Der Celica-Supra" und ich gehe mal davon aus,daß eine menge Marketingtypen sich darüber gedanken gemacht hat..
Von einer falschen Übersetzung kann da glaube ich keine Rede sein.

Ich nenne meine MK2 aber auch "die"...weil es meiner Meinung nach besser passt..