kann jemand italienisch ?

[suprafan]

Zitat von bitsnake

was heisst die Modellbezeichnung eines Lancia Delta Integrale "Competition Migliorata" übersetzt auf Deutsch ?

Danke

ich würde sagen dass das doch die bezeichnung eines sondermodells ist...
mit dem "migliorata" stimme ich tomtomgoo zu, das dürfte so viel heißen wie "verbessert", oder hat jedenfalls mit dem verb "migliorare" = "verbessern" zu tun. zumindest auf http://it.flexidict.de lässt sich aber zu "competition" nichts finden (klingt auch nicht sehr italienisch), ich vermute dass das englisch sein soll, wenn's bei dir im teilekatalog wirklich genau so geschrieben ist. das italienische pendant zum englischen "competition" wäre eigentlich "competitività".