AW: Wie Heißt es Wirklich ``Der Supra`` oder ``Die Supra`` ? :D
Zitat:
Zitat von Toshi
Ich erkläre es gerne nochmal :P
Lateinisch Supra , Über , mehr als , drüber usw.......
Das ganze wird dann noch in eine weiblichkeits form gepackt und somit Weiblich = die
also Die Supra
Zu den Prospekt im japanischen gibt es keine direkte der, die, das übersetzung somit ist die übersetzung schonmal einfach auf deutsch dahin gezaubert und nicht wort wörtlich übernommen. Somit ist dem wie dort zu entnehmenden DER Supra nciht all zu viel bedeutung zu zu schreiben.
Die japaner sehen die Supra noch aus einem zweiten grund als weiblich an und zwar weil es eine japanische göttin gibt die ebenfals Supra heisst
Zum anderen habe ich noch nie einen Man mit solchen rundungen gesehen wie es die MK3 oder 4 anbieten können
|
Ich hab auch mal gegoogelt und da hat es bei Wikipedia zwar "über" aus dem lateinischen ausgeworfen, von ner Weiblichkeitsform stand da aber nix. Und dann kann man da mehrere Begriffe anklicken. Bei Toyota Supra schreiben die aber auch DER Toyota Supra. An der japanischen Göttin ist natürlich auch was dran. Richtige Klarheit könnte da wohl nur Toyota selbst geben. Ansonsten kann es wohl jeder so auslegen wie er denkt.
__________________
Geändert von Damon (27.12.2010 um 09:53 Uhr).
|