[Götti]

Hmmm ich übersetzt das ma so
rattern = Pleullager tod und eine Lagerschale dreht sich innerhalb des Pleullagerfusses, so dass der Kolben paar mal heftig auf Ventile und Kopf haut- ev Knickung des Pleuls
Schlag = Kolben steht unten an (durch Verkürzung des Pleuls) und reisst den Pleul ab - durchschlägt den Block oder Ölwanne
Hab ich schon 3-4 mal gesehn meist eigenartigerweise hat es immer Nummer "5" gekillt
aber besser ma schaun
Gruss