hab ich grad gefunden
auf
www.albanien.ch
Verfasst am: Sa, 11. Sep 2004, 15:21 songtext - wer kann mir das bitte übersetzen!?

--------------------------------------------------------------------------------


hi ihr?!
kann mir irgendjemand sagen, wo ich für albanische songtexte deutsche übersetzungen finde?!!?
hätte gerne von der west side family - mesazhi übersetzt....

ZGJOHEM NE MENGJES ME AFSHIN TEND

GJYSMA E VETES TIME ME MUNGON

S'DUA TA PRANOJ POR E PRANOJ...

NUK JAM,NUK JE,NUK EKZISTOJME...

NDIEJ TRUPIN TE ME FTOHET NE K'TE NATE

KU JANE PREKJET E TUA TE ME NGROHIN PRAPE

TANI NUK JAM , NUK JEMI NE

SA FTOHTE K'TE NATE,SA FTOHTE K'TE NATE...

2*

NE ÇDO HAP QE HEDH,NE MENDJEN TIME JE TI

DUA TY TE T'HARROJ,POR PRAP JE TI

S'DUA TA PRANOJ VETEN,VETEN TIME NUK E DI

DHE KUR ÇDO GJE E VOGEL NDODH NE ÇDO VEPRIM JE TI

U NDODHA NJE MOMENT MIDIS TEJE DHE MEJE,

NUK E DI NE ME DOJE,A ME URREJE?

SE JE TI NE K'TO VARGJE,NE K'TO NOTA

SE JE TI,PA TY S'KA KUPTIM,NUK TE HARROVA!

ÇDO MOMENT QE MARRE FRYME...[JE TI]

ÇDO MOMENT QE JETOJ...[JE VETEM TI]

JE GJITHÇKA,ÇFARE KAM,PLOTESIMI I SHPIRTIT TIM

JA ÇFARE DUA,S'DUA TE T'HUMBAS JE VETEM TI

ÇDO MOMENT QE MARRE FRYME...[JE TI...]

ÇDO MOMENT QE JETOJ...[JE VETEM TI...]

JE GJITHÇKA,ÇFARE KAM,PLOTESIMI I SHPIRTIT TIM

JA ÇFARE DUA,S'DUA TE T'HUMBAS JE VETEM TI

REF*

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

3*

VETEM NJE MOMENT DEGJO,DUA TE T'SHOH TE T'NJOH

DUA TE DI,JE TI QE KOMLIKON,

JE TI QE THUA JO,JE TI QE THUA PO

DAKORT,POR NUK MUNDEM DAKORT TE JEM GJITHMONE

JE TI QE BEN JETEN TIME KOMPLEKSE

NDONJEHERE NUK ME KUPTON,

NDONJEHERE S'KUPTON AS VETEN

POR PRAPE TE URREJ,TE DUA NE NJE KOHE

KAM KOHE QE TE NJOHE BABE,DUA TE T'NJOH

ÇDO MOMENT QE MARR FRYME...[ÇDO MOMENT QE MARR FRYME...]

ÇDO MOMENT QE JETOJ...[ÇDO MOMENT QE JETOJ...]

JE GJITHÇKA,ÇFARE KAM,PLOTESIMI I SHPIRTIT TIM

JA ÇFARE DUA,S'DUA TE T'HUMBAS JE VETEM TI

ÇDO MOMENT KU MARR FRYME...[ÇDO MOMENT QE MARR FRYME...]

ÇDO MOMENT QE JETOJ...[ÇDO MOMENT QE JETOJ...]

JE GJITHÇKA,ÇFARE KAM,PLOTESIMI I SHPIRTIT TIM

JA ÇFARE DUA,S'DUA TE T'HUMBAS JE VETEM TI

4*

ZGJOHEM NE MENGJES ME AFSHIN TEND

GJYSMA E VETES TIME ME MUNGON

S'DUA TA PRANOJ POR E PRANOJ...

NUK JAM,NUK JE,NUK EKZISTOJME...

NDIEJ TRUPIN TE ME FTOHET NE K'TE NATE

KU JANE PREKJET E TUA TE ME NGROHIN PRAPE

TANI NUK JAM , NUK JEMI NE

SA FTOHTE K'TE NATE,SA FTOHTE K'TE NATE...

REF*

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH DY SYTE E TREMBUR

DUA TE PUTH BUZEN E ÇMENDUR

DUA TE T'SHOH,DUA TE T'PUTH TY SI ATEHERE...

DUA TE SHOH BABE!


wenigstens der 1. teil (also das ZGJOHEM NE MENGJES ME AFSHIN TEND

GJYSMA E VETES TIME ME MUNGON

S'DUA TA PRANOJ POR E PRANOJ...

NUK JAM,NUK JE,NUK EKZISTOJME...

NDIEJ TRUPIN TE ME FTOHET NE K'TE NATE

KU JANE PREKJET E TUA TE ME NGROHIN PRAPE

TANI NUK JAM , NUK JEMI NE

SA FTOHTE K'TE NATE,SA FTOHTE K'TE NATE bzw. der refrain wäre echt super, wenn mir das jemand übersetzen könnte!!!!!)


:engel: :engel:

In einer Welt in der man nur noch lebt
damit man täglich robotten geht
ist die grösste Aufregung die es noch gibt
das allabentliche Fernsehbild


Tatatatatata

Das sollte man durch nen Computer-Übersetzer jagen... würde sicher geil!

VETEM NJE MOMENT DEGJO,DUA TE T'SHOH TE T'NJOH :engel:

jaja - mached ihr nur äso wiiter - das isch genau dä unterschied zwüscheme eidgenoss' und äme schwiizer.

dä chrischtoff u där ueli läbe hoooch!

Wallis 4 ever
mir möge suffe
mir möge singe
mir möge f......... :ass2:

Übersetzung: wenn noch chli chaisch warte, tueni dr no eis mache

was mache????

Mässer ine i Rügge däich.

känne där dä underschied zwüscheme walliser und eme jugo.....?!

*richtitsch - dä jugo redt besser tüütsch*!!! huuuaaaahaaahahahaaaaaaaaaaaaaaaaa

also, ihr aufpass!

SEKU :heule:

Dä isch gar nid schlächt :top:

i verschta emu d walliser perfäkt

nöd böös si - är isch aber würkli nöd schlächt... hihi

i weis nume gits leider scho gli me jugos da ine aus walliser